Page 32 - Catalogo Pesados Ciccarelli

contato com óleos lubrificante EP. Ele tem
FUNCION DE LOS RETENES - FUNÇÂO DOS RETENTORES-SEALS FUNCTION
(ACM) POLIACRILICO: E freqüentemente usado em
resistência muito boa para o oxido e para o ozônio. Não é aconselhável para vedar o passo da
água. É adaptado para usar numa margem de temperatura entre 20ºC e 150ºC.
Los retenes son elementos mecánicos que tienen la función de impedir el paso de fluidos entre dos
superficies que se encuentran en movimiento relativo, por ejemplo: un eje y su apoyo, como se
observa en la figura 1. Estos se montan en el motor para impedir que el aceite de engrase salga al rie.
(VMQ) SILICONE: resiste a temperaturas altas e baixas. É um bom isolante e resistente à intempé
É adaptado para usar numa margem de temperaturas entre -50ºC e 180ºC.
exterior del motor. También deben impedir el paso de polvo o cualquier otro elemento hacia el
interior del motor. Esta función se debe cumplir sin causar daños en las piezas sobre las que se

monta, desgastandose mas rápido que ellas.
(FPM) VITON: composto muito resistente a produtos químicos e temperaturas altas. Temperatura de
serviço entre 205ºC (401 ºF) e -40 ºC (-40 ºF).
Os retentores são elementos mecânicos que têm a função de impedir o passo de fluidos, entre duas
superfícies que estão em movimento relativo, por exemplo: um eixo e seu apoio,como pode ser
(ACM) POLYACRYLIC: it is often used in touch with lubricating oils EP. It has very good resistance to the
visto na Figura 1. Estes estão montados no motor para impedir que o óleo de engraxe saia para o
oxide and to the ozone. It is not advisable to seal the step of the water. It is adapted to use it in a
exterior do motor. Eles também deveriam impedir o passo de pó ou qualquer outro elemento pelo
margin of temperature between 20ºC and 150ºC.
interior do motor. Esta função deveria ser completada sem causar danos nas peças sobre as quais
são montados, desgastando se mais rápido do que elas
(VMQ) SILICON: it resists high and low temperatures. It is well insulating and resistant outdoors. It is
adapted to use it in a margin of temperatures between -50ºC to 180ºC.
The seals are mechanical components that have the function to block the way of fluids between
(FPM) VITON: compounds very resistant to chemical products and to high temperatures.
two surfaces in relative movement, for example: An axis and his support, (picture 1). These are
Temperature of service between 205ºC (401 ºF) and-40 ºC (-40 ºF)
mounted in the engine to prevent that the oil of greasing goes out on the outside of the engine. They
must also block the way of powder or any other element towards the inside of the engine. This
function must be fulfilled without causing damages in the pieces on those they are mounted, getting

worn more quickly than them..
TIPO DE ELASTOMERO POLIACRILICOS SILICONA
TYPE OF ELASTOMER POLYACRYLIC cuerpo del reten VITON
SILICON
body of the seal
Simbolo corpo do retentor
Symbol ACM (N) VMQ (H) FPM (V)

Dureza 70-75 80-90 80-85
rotary axis
Hardness eje rotativo
eixo rotativo
Resistencia Aceite Muy Buena Aceptable Excelente
Resistência Óleo spring Muitoboa retention lip Aceitável Excelente
Aceptable
Oil resistance resorte Very Good labio de retención Excellent
mola á l bio d e retenção
Resistencia Abrasion Aceptable pobre Buena
Resistência Abras ão Aceitável pobre Boa
Abrasion Resistance Aceptable poor Good
STRUCTURE OF THE SPRINGS - ESTRUCTURA DE LOS RETENES
Temperatura Maxima Servicio ESTRUTURA DOS RETENTORES
Temperatura Máxima de Serviço 150ºc 178ºc 205ºC
Max. Temperatura service secondary lip
labio secundario
labio secundario
Min. Temperatura service
temp. Min servicio -30ºc -62ºc -40ºC
Temperatura mínima de serviço

retention lip
La compatibilidad se indica con las letras: B: buena A: aceptable P: pobre
spring
labio de retención
resorte
A compatibilidade indica se com as letras: B: boa A: Aceitável P: pobre
e retenção
á l bio d
external and internal components
mola
componentes externos e internos
The compatibility is indicated by the letters: B: good A: acceptable P: poor
metallic ring
anillo metalico componentes externos e internos
2 6 anel metalico
2