Page 38 - Catalogo Pesados Ciccarelli

LABIO DE RETENCION: esta ubicado en el interior, cumple la función de sellar la unión (sobre la pieza
COMPATIBILIDAD - COMPATIBILIDADE - COMPATIBILITY
que se coloca) impidiendo que el aceite se filtre hacia el exterior. esta en contacto permanente
con la pieza que posee movimiento.
Tipo de Elastomero Poliacrilicos Silicona
Viton
RESORTE: anillo en forma de muelle encargado de aportar la presión entre el labio primario y el eje
Type of Elastomer
Silicon
Polyacrylic
en rotación.
Simbolo /Symbol ACM (N) VMQ (H) FPM (V)
LABIO SECUNDARIO: ubicado en la parte externa, cumple la funcion de impedir que pase por la
Aceite Hidraulico
union polvo o cualquier sustancia externa al interior del motor, evitandoque se dañe el labio
a
B
b
Óleo Hidráulico
primario. Hidraulic Oil
Aceite Motores
ANILLO METALICO: aro metálico que le da consistencia y rigidez al reten para permitir su montaje y
Óleo Motores
fijación en su alojamiento. b b B
Engines Oil
Acetonas
p
RETENTION LIP: located inside, it fulfills the function to seal the union (on the piece that is placed)
Acetones
p
p
Acetonas
preventing that the oil filters towards the exterior. It is in permanent contact with the piece that has
movement.
Agua Dulce
Água Doce p b a
SPRING: spring shaped ring to provide the requiered pressure between the primary lipand the
Sweet Water
rotation axis.
Agua Salada
p
b
a
Água Salgada
SECONDARY LIP: located in the external part, it fulfills the function to prevent that powder or any
temperatures. external substance passes through the union to the inside of the engine, avoiding damages at the
Salty Water
primary lip.
TIPOS DE RETENES - TIPOS DE RETENTORES - TYPES OF SEALS
METALLIC RING: iron band that gives consistency and inflexibility to the seal to allow it assembly and
fixation in it housing.
ANEL METÁLICO: aro metálico que confere a consistência e rigidez aos retentores, para permitir sua
montagem e fixação no alojamento deles.
Goma Armadaarmed - rubber Exterior Metálico Exterior Goma Metal
LÁBIO DE RETENÇÃO: localizado no interior, completa a função de vedar a união (sobre a peça
borracha armada
Metallic Exterior
Exterior Metal Borracha
coloca) evitando que o óleo filtrase para o exterior. esta em contato permanente com
onde se lavio guardapolvo - lábio guarda pó Metal Rubber Exterior
a peça que possui movimento.
dust-guard lip-
roscado izquierdo - enroscado esquerdo
left threaded-
MOLA: anel com forma de berço encarregado de aportar pressão entre o lábio primário e o eixo
em rotação.
ANEL SECUNDARIO: localizado na parte externa, completa a função de impedir que o pó ou
qualquer substância externa passe pela união para o interior do motor, evitando que o lábio
primário seja danado. Exterior metálico sin Resorte Exterior Metálico
Blindado
Armoured Metallic exterior without spring Metallic Exterior
Exterior metálico sem mola
Labio Guardapolvo
MATERIALES DE FABRICACION - MATERIAIS DE FABRICAÇÃO - MANUFACTURE MATERIALS
Labio Guardapolvo
Lábio Guarda pó
Lábio Guarda pó Dust-guard lip
Dust-Guard lip
(ACM) POLYACRYLIC: it is often used in touch with lubricating oils EP. It has very good resistance to
the oxide and to the ozone. It is not advisable to seal the step of the water. It is adapted to use it in
a margin of temperature between 20ºC and 150ºC.
(VMQ) SILICON: it resists high and low temperatures. It is well insulating and resistant outdoors. It is
adapted to use it in a margin of temperatures between -50ºC to 180ºC. Goma Armada
Blindado
Goma Armada-
Borracha Armada - Armed Rubber- Armoured Borracha Armada
Labio Guardapolvo
Armed Rubber
(FPM) VITON: compounds very resistant to chemical products and to high temperatures.
Lavio Guardapolvo-
Lábio Guarda pó
Lábio Guarda pó - Dust-Guard lip
Temperature of service between 205ºC (401 ºF) and-40 ºC (-40 ºF).
Dust-Guard lip
3 7